О чем этот урок
В этом уроке словацкого языка мы изучим тему «Еда и напитки», которая пригодится вам каждый день: в магазине, кафе, ресторане, дома с друзьями. Вы научитесь называть продукты, блюда и напитки по-словацки, заказывать еду в ресторане, вежливо общаться с официантом и просить счет.
📘 Лексика: Еда и напитки
| Словацкое слово | Русский перевод | Транскрипция |
|---|
| chlieb | хлеб | [хлиеб] |
| rožok | булочка | [рожок] |
| maslo | масло | [масло] |
| syr | сыр | [сыр] |
| šunka | ветчина | [шунка] |
| saláma | салями | [салаама] |
| vajce | яйцо | [вайце] |
| polievka | суп | [полиевка] |
| ryža | рис | [рижa] |
| zemiaky | картофель | [земяки] |
| mäso | мясо | [мясо] |
| kurča | курица | [курча] |
| hovädzie | говядина | [говэдзие] |
| bravčové | свинина | [бравчовэ] |
| ryba | рыба | [рыба] |
| zelenina | овощи | [зеленина] |
| ovocie | фрукты | [овоцие] |
| šalát | салат | [шалат] |
| paradajka | помидор | [парадайка] |
| uhorka | огурец | [ухорка] |
| cibuľa | лук | [цибуля] |
| cesnak | чеснок | [цеснак] |
| chlieb | хлеб | [хлиеб] |
| koláč | пирожное | [колач] |
| zákusok | десерт | [закусок] |
| čokoláda | шоколад | [чоколада] |
| voda | вода | [вода] |
| minerálka | минеральная вода | [минералка] |
| džús | сок | [джус] |
| čaj | чай | [чай] |
| káva | кофе | [кава] |
🗣️ Фразы на тему еда и напитки (с переводом)
Dám si polievku. — Я возьму суп.
Môžem poprosiť menu? — Можно меню, пожалуйста?
Čo si dáte na pitie? — Что будете пить?
Chcel by som kávu. — Я бы хотел кофе.
Ako chutí jedlo? — Как еда?
Veľmi chutné. — Очень вкусно.
Nie som hladný. — Я не голоден.
Som smädný. — Я хочу пить.
Mám rád sladké. — Я люблю сладкое.
Nejem mäso. — Я не ем мясо.
Bez mäsa, prosím. — Без мяса, пожалуйста.
S cukrom alebo bez? — С сахаром или без?
Čierny čaj alebo zelený? — Чёрный чай или зелёный?
Je to príliš slané. — Это слишком солёное.
Môžete to zabaliť? — Можно это упаковать?
Dobrú chuť! — Приятного аппетита!
Ďakujem, bolo výborné. — Спасибо, было отлично.
Prosím si účet. — Я хотел бы счёт.
Máte dezert? — У вас есть десерт?
Koľko to stojí? — Сколько это стоит?
Zaplatím kartou. — Я заплачу картой.
Stôl pre dvoch, prosím. — Столик на двоих, пожалуйста.
Môžem ochutnať? — Можно попробовать?
Je to pálivé? — Это острое?
💬 Диалог: в ресторане
Čašník: Dobrý deň, vitajte! Máte rezerváciu?
Добрый день, добро пожаловать! У вас есть бронь?
Zákazník: Dobrý deň, nie, ale radi by sme si sadli.
Добрый день, нет, но мы бы хотели присесть.
Čašník: Samozrejme. Stôl pre dvoch?
Конечно. Столик на двоих?
Zákazník: Áno, prosím.
Да, пожалуйста.
Čašník: Nech sa páči, tu je menu. Čo si dáte na pitie?
Прошу, вот меню. Что будете пить?
Zákazník: Dám si vodu a pre priateľku džús.
Я возьму воду, а для подруги сок.
Čašník: Výborne. Už ste si vybrali jedlo?
Отлично. Вы уже выбрали еду?
Zákazník: Ja si dám hovädzie so zemiakmi.
Я возьму говядину с картошкой.
Priateľka: Pre mňa šalát s kuracím mäsom.
А мне салат с куриным мясом.
Čašník: Veľmi dobrá voľba. Niečo ďalšie?
Очень хороший выбор. Что-то еще?
Zákazník: Máte polievku dňa?
У вас есть суп дня?
Čašník: Áno, paradajkovú.
Да, томатный.
Zákazník: Dám si aj tú.
Я возьму и его.
Čašník: Výborne. Všetko si zapíšem a prinesiem vám nápoje.
Отлично. Всё запишу и принесу вам напитки.
(o chvíľu neskôr)
спустя некоторое время
Čašník: Tu je vaša voda a džús. Dobrú chuť!
Вот ваша вода и сок. Приятного аппетита!
Zákazník: Ďakujeme.
Спасибо.
(po jedle)
после еды
Čašník: Chutilo vám?
Вам понравилось?
Zákazník: Áno, bolo to veľmi chutné. Prosím účet.
Да, было очень вкусно. Счет, пожалуйста.
Čašník: Nech sa páči, môžete platiť kartou.
Пожалуйста, можете заплатить картой.
Zákazník: Zaplatím kartou, ďakujem.
Заплачу картой, спасибо.
Čašník: Ďakujeme a prajeme pekný deň!
Спасибо и желаем хорошего дня!
